|
|
|
| ＂Hybridity＂ in Pearl S. Buck＇s Writings and Translation |
| Faculty of International Studies, Henan Normal University |
|
|
|
|
Abstract ＂Hybridity＂ is the product of linguistic or cultural contact, consciously or unconsciously. It features Pearl S. Buck＇s writings and translation. Especially in the latter, hybridity is the product of conscious action with the purpose of drawing the Western readers＇ attention to other cultures in the world, especially the Chinese culture. The success of Pearl S. Buck＇ s writing and translation is quite enlightening to the spreading of Chinese culture and to Chinese literary criticism and literary translation, etc.
|
|
|
|
|
|
| [1]Bhabha,H.K.The Location of Culture[M].London and New York:Routledge,1994. [2]Robinson,D.Translation and Empire:Postcolonial Theories Explained[M].Manchester:St.Jerome,1997. [3]Buck,P.S.The Good Earth[M].New York:Washington Square Press,1963. [4]张禹九.赛珍珠与中译者的关系[J].河南师范大学学报,1994,(6):68-70. [5]Buck,P.S.All Men Are Brothers[M].New York:The John Day Company,1933. [6]Lefevere,A.Translation/History/Culture:A Sourcebook[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:149. [7]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,1992.. [8]韩子满.文学翻译与杂合[J].中国翻译,2002(2):54-58. |
| [1] |
Wang Yi, Zhang Yu. [J]. Journal of Jiangsu University（Social Science Editi, 2010, 12(5): 48-48. |
|
|
|
|
2009, Vol. 11 
