也谈文学翻译中审美的“陌生化”取向

Abstract
Figure/Table
References
Related Citation (0)

Download: PDF (0 KB) HTML (1 KB)
Export: BibTeX | EndNote (RIS)

Abstract This paper traces the two concepts foreignization and defamiliarization to their origins, analyzes their similarities and differences, and points out that they are quite different concepts. Defamiliarization as a sign of literariness should be the aim of literary translation. Foreignized translation may produce a defamiliarized effect, but we can not thus think that foreignized translation is bound to produce a defamiliarized effect, nor conclude that the defamiliarized effect produced by the translation results from the defamiliarized technique of the original text.

Key words： literary translation')" href="#">literary translation literary theory')" href="#">literary theory defamiliarization ')" href="#"> defamiliarization foreignization')" href="#"> foreignization

	Service

	E-mail this article literary translation\|literary theory\| defamiliarization \| foreignization ”. Please open it by linking: http://zzs.ujs.edu.cn/xbskb/EN/abstract/abstract254.shtml" name="neirong">
	Add to my bookshelf
	Add to citation manager
	E-mail Alert
	RSS
	Articles by authors
	ZHANG Lin- Ge-Rui-

Cite this article:

ZHANG Lin- Ge-Rui-. My View of the Defamiliarization Aesthetic Orientation in Literary Translation[J]. Journal of Jiangsu University（Social Science Editi, 2010, 12(2): 77-80.

URL:

http://zzs.ujs.edu.cn/xbskb/EN/ OR http://zzs.ujs.edu.cn/xbskb/EN/Y2010/V12/I2/77

[1]徐剑平梁金花.文学翻译中审美的“陌生化”取向--以赛珍珠英译《水浒》为例[J].江苏大学学报：社会科学版,2009(4):50-53.
[2]郑海凌.“陌生化”与文学翻译[J].中国俄语教学,2003,(5):.
[3]李静.异化翻译:陌生化的张力[J].中南大学学报：社会科学版,2005(4):508-511.
[4]李静.传统、陌生化的反叛与异化翻译[J].常州工学院学报,2007,(1):87-88.
[5]Lefevere, Andre. Translation/History/Culture [ M ].上海:上海外语教育出版社,2004:149.
[6]孙致礼.中国的文学翻译：从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,(1):.
[7]Lawrence Venuti. The Translator's Invisibility: A History of Translation [ M ]. 上海:上海外语教育出版社,2004.
[8]罗新璋.翻译论集[M].北京:商务印书馆,1984..
[9]钱钟书.七缀集[M].北京:读书·生活·新知三联书店,2002..
[10]刘英凯.归化--翻译的歧路[J].现代外语,1987,(2):.
[11]维·什克洛夫斯基.散文理论[M].南昌:百花洲文艺出版社,1997..
[12]汤水辉.文学作品的"陌生化"与翻译[J].湖南大学学报：社会科学版,2005(3):92-95.
[13]王东风.译家与作家的意识冲突：文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001(5):.

No Similar of article