|
|
|
| Defamiliarization in Literary Translation Aesthetics --A Case Study of Pearl S. Buck＇ s Shui Hu Chuan |
| School of Foreign Langnages, Jiangsu University |
|
|
|
|
Abstract Defamiliarization in literary translation means the translator keeps the linguistic and cultural forms of the source language by foreignization so that the original text will not be domesticated into familiar or obvious forms. Pearl S. Buck＇ s translation of Shui Hu Chuan adopts the foreignizing or defamiliarizing method to keep the foreign flavor so that the target readers can keep having new findings and that the target text can increase its readers＇ aesthetic happiness and change the familiar in their perception of the world into the novel by extending its readers＇ aesthetic experience and increasing the difficulty in their understanding.
|
|
|
|
|
|
| [1] |
Wang Yi, Zhang Yu. [J]. Journal of Jiangsu University（Social Science Editi, 2010, 12(5): 48-48. |
|
|
|
|
2009, Vol. 11 
